Интересные задачи верстки и клиентского программирования

Написал простенький скрипт для перевода lang файлов битрикса через яндекс переводчик. Скрипт будет вам полезен если сайт сделан грамотно, и весь текст шаблонов находится там где он должен быть в битриксе, то есть в lang файлах. Если есть текст непосредственно в шаблонах компонентов или в шаблоне сайта (в самом файле шаблона) или еще где-то кроме lang файла, то скрипт на него никак не повлияет. Если вы все же хотите воспользоваться скриптом, то сначала нужно весь текст вынести в lang файлы.

Пару слов по поводу качества перевода. От любого автоматического переводчика не стоит ждать многого. Если вы ждете, что для перевода всего сайта достаточно нажать одну кнопку и все будет идеально, то нет, я вас разочарую, по всем этим переведенным файлам потом придется идти еще раз и нещадно править текст. Почему был выбран перевод от яндекса? Потому что они предоставляют доступ к АПИ бесплатно. Если есть желание, можете купить платный доступ к апи гугла и переписать только функцию «translateString» в скрипте, она на входе получает строку на исходном языке и возвращает переведенную строку, можете сделать в этой функции перевод через любой другой сервис. Впрочем я сомневаюсь, что качество там будет заметно лучше.

(далее…)


добавил Alorian 23 Апрель, 2016
Рубрика: Программы